Parakstu nodrošināšana video straumēšanai, kuras pamatā ir Flash: 10 soļi

2024 Autors: John Day | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-30 10:59

KEVIN JONES (lejupielādējiet šīs pamācības PDF versiju no DCMP pieejamības informācijas informācijas centra.) "Kā es varu parakstīt savu straumēšanas multividi?" "Kā es varu parakstīt savu videoklipu pakalpojumā YouTube vai savā vietnē?" "Kā es varu skatīt parakstus pakalpojumā YouTube vai Google Video?" "Kā es varu parakstīt savas tiešsaistes reklāmas?" Neatkarīgi no tā, kāda veida interneta video jums ir tiešsaistē, paraksti ir lielisks veids, kā nodot savu ziņu miljoniem cilvēku visā pasaulē, kuri ir nedzirdīgi vai vājdzirdīgi, kā arī cilvēkiem, kuriem nav piekļuves skaņai viņu datori. Subtitri ir rīks, kas palīdz veicināt lasītprasmi gan bērniem, gan pieaugušajiem. Ja vēlaties parakstīt savu straumēšanas multivides parakstu, bet nezināt, kā to sajaukt, vai visa esošā informācija ir apjukusi, šajā rakstā soli pa solim jums pastāstīs Kevins Džonss, bijušais DCMP informācijas tehnologs.

1. darbība. Fons

Ja kādreiz esat vēlējies internetā skatīties straumētus video ar parakstiem, tad droši vien zināt, cik grūti tos atrast. Papildus Google uzlabotajai video meklēšanas iespējai, lai meklētu videoklipus ar parakstiem domēnā google.com, ir ļoti maz metožu, kā internetā droši atrast videoklipus ar parakstiem. Lai gan W3C pieejamības vadlīnijās (WCAG) tiek apgalvots, ka visiem interneta videoklipiem pieejamības nolūkos jānodrošina gan sinhronizēta teksta alternatīva, gan audio apraksts, patiesībā to dara ļoti nedaudzi. Tomēr pieaug izpratne par daudzajām priekšrocībām, nodrošinot parakstus video straumēšanai. Jo īpaši paraksti: Uzlabo skaņu un dialoga skaidrību un izpratni, jo īpaši, ja ir slikta audio, spēcīgi akcenti, fona trokšņi un citi šādi multivides elementi.+ Padara jūsu videoklipu (un reklāmu) pieejamu vairāk nekā 28 miljoniem amerikāņu kurls vai vājdzirdīgs.+ Izveido pilnu videoklipa teksta atšifrējumu, ko meklētājprogrammas var indeksēt, lai nodrošinātu daudz precīzākus meklēšanas rezultātus nekā tikai atslēgvārdu marķēšana.+ Ļauj tulkot vairākās valodās. Palīdz izpildīt valsts un izglītības iestāžu normatīvo aktu ievērošanas pasākumus (piemēram, 508. sadaļa).+ Ļauj indivīdiem sekot līdzi video dialogam pat tad, ja viņiem nav piekļuves skaņai savā personālajā datorā vai mobilajā ierīcē (piemēram, trokšņainā vietā) bez austiņām vai izmantojot ierīces ar kļūdainām vai trūkstošām skaņas kartēm vai draiveriem).+ Veicina lasītprasmi bērniem un pieaugušajiem, uzlabojot lasīšanas ātrumu, izpratni, pareizrakstību un gramatikas prasmes. Diemžēl internetā subtitri lielākoties nav uzplaukuši, jo ir daudz nesaderību starp dažādiem straumēšanas video atskaņotājiem un formātiem. Tomēr visu parakstu pamats, neatkarīgi no formāta, sākas ar "teksta faila ar noteiktu laiku" izveidi. Visvienkāršākajā veidā teksta parakstu fails ar laika grafiku ietver video vai skaņu un dialoga teksta atšifrējumu audio ražošanu, kā arī sākuma un beigu laika vērtības, kuras video atskaņotājs izmanto, lai sinhronizētu parakstu teksta parādīšanu ar dialogu. Diemžēl nav viena noteikta laika teksta faila formāta, kas darbotos ar katru video atskaņotāju un formātu. Tādēļ jums būs jānosaka vēlamā atskaņotāja veids (piemēram, Real, Windows Media, Flash) un, pieņemot, ka plānojat izmantot Adobe Flash video formātu, kuru no desmitiem video mitināšanas pakalpojumu sniedzēju vēlaties izmantot (Piemēram, YouTube, Google Video vai Metacafe). Lielākā daļa bezmaksas video mitināšanas pakalpojumu sniedzēju ņem jūsu video failu un pārveido to no sākotnējā formāta Flash (FLV) formātā. Pēc tam viņi savā vietnē parāda Flash video, lai piesaistītu vairāk skatītāju. Ar retiem izņēmumiem video konvertēšanas un saspiešanas procesā, kas notiek pēc videoklipa augšupielādes, nav iekļauts parakstu fails, kas atskaņošanas laikā ļautu parādīt parakstus. Viens ievērojams izņēmums ir Google video. Google video mitināšanas pakalpojumam un atskaņotājam ir iespēja pieņemt vairāku veidu parakstu failus (dažreiz tos sauc par "subtitru" failiem) un pēc tam parādīt videoklipu ar slēgtiem parakstiem, kurus var ieslēgt vai izslēgt, izmantojot pogas nospiešana. Turklāt Google video piedāvā lielu krātuves vietu, lai augšupielādētu lielākus video failu izmērus, un ražotāji to pat var izmantot, lai augšupielādētu lielu video produkciju, izmantojot Google darbvirsmas ielādētāja lietojumprogrammu. Vislabāk ir augšupielādēt augstas kvalitātes video failu (piemēram, MPEG-4), lai nodrošinātu, ka pārveidotajam Flash video ir visaugstākā iespējamā skatīšanās kvalitāte.

2. darbība. Videoklipa augšupielāde

Ja jums tāda vēl nav, jums ir jāizveido Google konts vietnē video.google.com. (Piezīme. Google konta izveidei ir iespējams izmantot savu esošo e-pasta adresi.) Pēc pieteikšanās augšupielādējiet savu video Google serverī, izmantojot saiti "Augšupielādēt savus videoklipus". Ja jūsu video faila lielums pārsniedz 100 MB, jums būs jālejupielādē darbvirsmas ielādētājs, kas ir pieejams operētājsistēmām Windows, Mac un Linux. Kad videoklips ir augšupielādēts Google video serverī, cilnē "Tiešraide" redzēsit saiti, lai skatītu neiekļauto Flash video, kas tagad tiek mitināts viņu vietnē. Videoklipa unikālais video.google.com URL (teksts, kas redzams jūsu pārlūkprogrammas adreses joslā) tiks izmantots, lai izveidotu parakstu failu vietnē overstream.net.

3. darbība: videoklipa parakstīšana (transkripcija)

Pirms parakstu parakstīšanas procesa sākuma ieteicams pārrakstīt dialogu un skaņas, izmantojot teksta redaktoru (piemēram, piezīmju grāmatiņu). Lai sāktu projektu "CIY" (uzrakstiet pats), vienā logā atveriet teksta redaktoru un citā pārlūkprogrammā ar augšupielādēto Google video. Ieslēdziet teksta redaktora funkciju Word Wrap, lai teikumi būtu redzami. (Ja izmantojat Windows piezīmju grāmatiņu, atlasiet Formatēt un pēc tam Word Wrap.) Lai sāktu video atskaņošanu pārlūkprogrammā, noklikšķiniet uz pogas Atskaņot. Klausieties audio pirmās dažas sekundes un pēc tam nospiediet tastatūras atstarpes taustiņu, lai apturētu videoklipa atskaņošanu. Nospiediet Alt+Tab (vai Command+Tab Mac datorā), lai atvērtu logu priekšā parādītu teksta redaktoru. Pārrakstiet audio teksta redaktorā, pēc vajadzības pievienojot tekstu, lai sniegtu nozīmīgu informāciju, piemēram, mūzikas klātbūtni, skaļruņu identifikācijas nepieciešamību un ārpus ekrāna parādītu skaņu norādi. (Pamatnoteikumus parakstiem un pareizu parakstu paraugus skatiet DCMP sadaļā “Parakstiet pats”.) Nospiediet Alt+Tab, lai atgrieztos pārlūkprogrammas logā, un pēc tam vēlreiz nospiediet atstarpes taustiņu, lai atskaņotu dažas nākamās video sekundes. Turpiniet sākt, apturēt un pārrakstīt videoklipu, līdz esat pabeidzis skaņu un dialoga atšifrējumu. Noteikti saglabājiet teksta failu bieži, lai nepazaudētu darbu.

4. darbība: videoklipa parakstīšana (pārskatiet transkripciju)

Pēc stenogrammas izveides pārbaudiet tā pareizību, lasot to kopā, skatoties videoklipu. Jūs arī vēlēsities pierādīt savu stenogrammu par pareizrakstības un pieturzīmju kļūdām. (Piezīme. Ja jūs plānojat savā vietnē iekļaut galīgo videoklipu ar parakstiem, ieteicams arī savā vietnē nodrošināt atšifrējumu, vai nu iekļaujot stenogrammas tekstu Web lapā kopā ar videoklipu, vai arī sniedzot atšifrējumu kā RSS plūsma jūsu vietnē. Sniedzot atšifrējuma tekstu savā vietnē, jūsu paraksti būs pieejami personām, kuras izmanto ekrāna lasītāju vai atsvaidzināmu Braila displeju. Turklāt meklētājprogrammas varēs indeksēt jūsu vietni, izmantojot pilnu saturu video vai audio produkciju, nevis tikai dažus pamata atslēgvārdus.) Tagad, kad esat izveidojis audio atšifrējumu, ir pieejamas vairākas iespējas, kā izveidot teksta parakstu failu ar laiku. Vienkāršākā metode ir izveidot kontu vietnē overstream.net, lai parakstītu videoklipu, izmantojot viņu tiešsaistes parakstu rīku. Šo rīku var brīvi izmantot un tas darbojas jūsu tīmekļa pārlūkprogrammā kā Adobe Flash lietojumprogramma, tāpēc tas darbosies ar Windows, Mac un Linux operētājsistēmām.

5. darbība. Videoklipa parakstīšana (pārslodzes stilā)

Pēc pieteikšanās Overstream (jūs taču atcerējāties izveidot Overstream lietotāja kontu, vai ne?), Noklikšķiniet uz saites Izveidot virsplūsmu. Kad pārslodzes bibliotēkas pārvaldnieks ir ielādēts, noklikšķiniet uz saites Izveidot. Kopējiet un ielīmējiet URL no sava Google videoklipa dialoglodziņā video URL. Tiklīdz jūsu videoklips tiek parādīts pārraides video atskaņotāja logā, varat sākt parakstus. Lai izveidotu virsplūsmas parakstu failu, vienkārši izgrieziet un ielīmējiet parakstu teksta sadaļas no sava stenogrammas lodziņā "apakšvirsraksta teksts". Neaizmirstiet lietot atbilstošo sākuma un beigu laiku. Pēc vienas vai divu parakstu teksta rindu ievadīšanas nospiediet pogu "Saglabāt", lai saglabātu savu pārraidi. (Piešķiriet failam unikālu nosaukumu, ja vēlaties izveidot vairākas straumes.) Izmantojot šo rīku, ir iespējams izveidot parakstus (tos sauc arī par "subtitriem") dažādās valodās, kā arī subtitrus nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem. vai SDH. (Lai iegūtu padziļinātu pārskatu par pareizām metodēm, kas saistītas ar nedzirdīgo un vājdzirdīgo parakstu parakstīšanu, varat izlasīt DCMP parakstu atslēgu.) Veidojot pārraidi, būs jāpievērš liela uzmanība parādītajai laika vērtībai. "Globālā laika līnija" Overstream Library Manager logā. Jums būs jāpārliecinās, ka parakstu teksta sākuma un beigu laiks pareizi sakrīt ar skaņām un dialogu. Parasti katrai apakšvirsraksta rindiņai ievadīsit vienu vai divus teikumus. Sākuma un beigu laiks, iespējams, būs no trim līdz piecām sekundēm katrā rindā, atkarībā no audio apjoma un piegādes laika. Lai nodrošinātu optimālu lasāmību, ir svarīgi, lai videoklipā vienlaikus netiktu parādītas vairāk kā divas teksta rindiņas, ne vairāk kā 32 rakstzīmes katrā rindiņā. Kad būsiet parakstījis visu videoklipu un saglabājis pabeigto pārraidi, jums būs eksportējiet parakstu tekstu kā SRT failu, lai to izmantotu kopā ar Google video atskaņotāju. Lai to izdarītu, logā Overstream Library Manager noklikšķiniet uz pogas "Rīki" un atlasiet "Eksportēt pašreizējos subtitrus kā SRT". Atlasiet "Saglabāt failā". un saglabājiet SRT failu savā datorā. Atveriet SRT failu, izmantojot teksta redaktoru, un saglabājiet failu kā UTF-8 kodētu tekstu, atlasot "Fails", pēc tam "Saglabāt kā", nolaižamajā izvēlnē "Kodējums" izvēlieties "UTF-8" un noklikšķiniet uz " Saglabāt. " Tagad varat atkal pieteikties savā Google video lapā “Augšupielādētie videoklipi” un cilnē “Tiešsaistes video” atrast savu videoklipu. Noklikšķiniet uz pogas "Pievienot parakstus/subtitrus", pēc tam izvēlieties valodu, laukā "Paraksti/subtitri" piešķiriet parakstu failam nosaukumu un atlasiet pogu "Pārlūkot", lai augšupielādētu SRT failu, kuru saglabājāt no Overstream. Noklikšķiniet uz "Pievienot", lai videoklipā saglabātu parakstu failu. Tagad, kad skatāties videoklipu, redzēsit pogu “CC”, ko skatītāji var izmantot, lai pēc saviem ieskatiem ieslēgtu vai izslēgtu parakstus. Šajā brīdī varat iegult video atskaņotāju savā tīmekļa vietnē vai emuārā, lai citi to redzētu, kad viņi apmeklē jūsu lapu, izmantojot koda fragmentu “Iegult HTML”, kas norādīts zem pogas “Iegult” jūsu videoklipa lapā.

6. darbība: videoklipa parakstīšana (alternatīvas straumei)

Kā alternatīvu paraksta faila izveidei izmantojot Overstream, Microsoft Windows lietotāji var instalēt lietojumprogrammu Subtitle Workshop. Subtitru darbnīca piedāvā daudzas iespējas un papildu funkcijas gandrīz jebkura veida parakstu vai subtitru faila izveidei. Tomēr to ir nedaudz sarežģītāk iemācīties un lietot nekā Overstream redaktora rīku. Turklāt tīmekļa pārziņiem, kuri ir ieinteresēti apgūt uzlabotas metodes, lai savā vietnē nodrošinātu pilnīgi pieejamus Flash videoklipus (ieskaitot parakstus un aprakstu), Jeroen Wijering (JW FLV Media Player veidotājs) ir uzrakstījis lielisku rakstu, kurā aprakstīts process ar nosaukumu Making Video Accessible. DCMP uzraksts It Yourself uzskaita citas darbvirsmas un tīmekļa subtitru lietojumprogrammas.

7. darbība: videoklipa parakstīšana (YouTube)

Google Video nav vienīgais, kas atbalsta SRT parakstu failus; ļoti populārais YouTube arī ir atbalstījis parakstus. Kad esat pabeidzis SRT failu, piesakieties savā YouTube kontā un augšējā labajā stūrī atlasiet saiti "Konts" un pēc tam atlasiet "Mani videoklipi". Noklikšķiniet uz pogas "Rediģēt" un pēc tam uz saites "Paraksti un subtitri". Noklikšķiniet uz pogas Pārlūkot un atrodiet savu SRT failu. Laukā "Nosaukums" piešķiriet parakstu failam unikālu nosaukumu. Atlasiet paraksta teksta valodu un noklikšķiniet uz pogas Augšupielādēt, lai videoklipam pievienotu paraksta tekstu. Kad SRT fails ir augšupielādēts, YouTube atskaņotāja logā redzēsit augšupvērstas bultiņas pogu ar pogu “CC”, ko var izmantot, lai ieslēgtu vai izslēgtu parakstus. Gan Google video, gan YouTube ļauj videoklipam pievienot vairākus parakstu failus, kas ļauj nodrošināt parakstus nedzirdīgām vai vājdzirdīgām personām, kā arī subtitrus vairākās valodās.

8. darbība: videoklipa parakstīšana (atvērtie paraksti)

Kā minēts iepriekš, vienkāršākais veids, kā parakstīt videoklipu pēc tā augšupielādes video mitināšanas pakalpojumu sniedzēja vietnē, ir bezmaksas tiešsaistes pakalpojuma izmantošana. Izmantojot kādu no šīm parakstīšanas metodēm, problēma ir tāda, ka, skatoties jūsu videoklipu tieši no mitināšanas pakalpojumu sniedzēja vietnes (piemēram, metacafe.com), viņi neredzēs parakstus, jo mitināšanas pakalpojumu sniedzēja atskaņotājs nevar tos parādīt. ja tie nav "atvērti". Tāpēc vienīgais veids, kā skatītāji varēs redzēt parakstus, ko izveidojat, izmantojot tiešsaistes rīku, piemēram, overstream.net, ir šīs vietnes video atskaņotāja izmantošana. Ja vēlaties, lai jūsu skatītāji redzētu jūsu parakstus jebkurā video vietnē, izmantojot jebkuru atskaņotāju, videoklipā esošie paraksti būs “jāsadedzina”. Subtitri, kas tiek ierakstīti sākotnējā videoklipā (vai drīzāk kļūst par tā sastāvdaļu), ir pazīstami kā "atvērti paraksti", jo tos nevar izslēgt.

9. darbība: videoklipa parakstīšana (atveriet parakstus, izmantojot AutoGK)

Par laimi, tiešsaistē ir pieejams bezmaksas rīks AutoGK, kas lielāko daļu sarežģītā darba veiks jūsu vietā. (Pašlaik AutoGK ir pieejams tikai Windows platformai.) Tā kā AutoGK izmanto SRT failu, procesa manuālā daļa ir pabeigta. Lai sāktu, SRT teksta fails būs jāsaglabā kā Unicode teksts (teksta redaktora dialoglodziņā "Saglabāt" ir iespēja mainīt rakstzīmju kodējumu). Pēc AutoGK instalēšanas sāciet konvertēšanas procesu, noklikšķinot pogu "Ievades fails" un atlasiet sākotnējo video failu no vietējā diska. Nospiediet tastatūras taustiņu kombināciju Ctrl+F8, lai parādītu lauku "Ārējie abonenti". Noklikšķiniet uz pogas "Ārējie abonenti" un atlasiet SRT failu, kuru saglabājāt no Overstream. Noklusējuma izvades faila atrašanās vietai vajadzētu būt pareizai, taču, ja vēlaties, varat to mainīt. Izvades lieluma opcijai atlasiet “Mērķa kvalitāte (procentos)” un iestatiet “Mērķa kvalitāte” uz 100 procentiem. Noklikšķiniet uz pogas "Pievienot darbu" un pēc tam uz pogas "Sākt". Jums būs jāpiekrīt VirtualDubMod programmas GPL licences noteikumiem, un, kad tas būs izdarīts, varēsit sākt konvertēšanas procesu. Pārvēršanas process var ilgt līdz 30 minūtēm vai ilgāk, atkarībā no videoklipa garuma, faila lieluma, procesora ātruma un vairākiem citiem faktoriem. Lai augšupielādētu pakalpojumā YouTube, pabeigtajam izvades failam ir jābūt mazākam par 100 MB vai 10 minūtēm. Tāpēc jums, iespējams, būs jāeksperimentē ar iestatījumiem, lai attiecīgi samazinātu faila lielumu, vai arī varat sadalīt garu videoklipu sadaļās un ievietot tos atsevišķi.

10. solis: Secinājums

Lai gan parakstu nodrošināšana video straumēšanai pašlaik ir nedaudz garlaicīga, mēs varam sagaidīt dienu, kad būs iespējams izveidot vienreizēju teksta parakstu failu izmantošanai vairākos video atskaņotājos un operētājsistēmās vide. Tas nav mazs uzdevums, taču vairāki uzņēmumi, tostarp AOL, Google un Yahoo, jau strādā pie šī mērķa. Jūs varat lasīt vairāk par šiem centieniem un interneta parakstu foruma izveidi. Protams, ir ļoti svarīgi, lai mēs censtos nodrošināt vienādu piekļuvi visiem sakariem. Izmantojot parakstus, ir iespējams padarīt dzirdamu informāciju pieejamu miljoniem cilvēku, un, attīstoties šai tendencei, mēs apsveicam dienu, kad paraksti būs standarts visiem straumēšanas medijiem. Tāpēc noteikti uzlabojiet šīs mašīnrakstīšanas prasmes un atcerieties, ka ikviens gūst labumu, ja jūsu saturs ir pilnībā pieejams! PAR AUTORU Kevins Džonss ir aprakstīto un parakstīto plašsaziņas līdzekļu programmas bijušais informācijas tehnologs. Viņam ir datorzinātņu bakalaurs, viņš ir Microsoft sertificēts profesionālis un vairāk nekā astoņus gadus ir strādājis sistēmu administrācijā. Kad viņš nestrādā pie datoriem, viņš pavada laiku kopā ar sievu un viņu trim maziem bērniem.